Le cheval d'orgueil • Seiz

Seiz, le 04 janvier 2016.
Le Cheval d’Orgueil en BDQuarante ans après la parution du « Cheval d’orgueil » de Pierre-Jakez Helias, la première adaptation en bande dessinée vient de paraître.
Les auteurs sont Bertand Galic (scenario et adaptation) et Marc Lizano (dessin et couleur). La bande dessinée est préfacée par

 Malo Kerfriden, autre dessinateur de BD et petit fils de Pierre-Jakez Helias.
Le résultat est une libre adaptation de l’imposant best-seller de 1975 par des artistes qui sont nés juste quelques années avant sa parution. Ils sont, comme tous les quadras d’aujourd’hui, plus dans l’héritage du retentissement de ce livre que dans son souvenir proprement dit.
Authentiquement inspirée de l’œuvre initiale, leur bande-dessinée en fait le parcours dans le temps d’un enfant de Pouldreuzic, avec son lot de légendes de grand-père, d’exploits de jeune garçon et de confrontation avec une école niant son héritage culturel. Le style graphique, un peu enfantin et poétique, traduit visuellement ce parti pris. Ce n’est pas le regard d’un ancien sur son parcours et son évolution. C’est celui d’un enfant breton dans l’entre-deux guerres qui quitte progressivement la ruralité. Il évolue avec son orgueil hérité et celui de sa réussite scolaire et sociale.
L’ouvrage parlera en premier lieu à ceux qui s’intéressent à la culture bretonne, ou tout simplement qui ont lu le livre dont il s’inspire. Il traduit bien, à travers un regard de jeune garçon puis d’adolescent, une transition culturelle difficile et l’évolution réaliste, et surtout imposée, d’un monde vers l’autre. Il donne l’impression d’un livre pour enfant mais qui serait destiné à être lu par des adultes et dont l’histoire se passe à une époque révolue. Ceux qui ne connaissent pas du tout, qui ne sont sans doute pas si nombreux, risquent de rester hermétiques à plusieurs références. Mais le résultat final est une BD intéressante, réussie et source d’émotion pour petits et grands. Elle permet aux lecteurs de tous âges de découvrir ou redécouvrir, sous une forme attachante, une histoire humaine récente et non enseignée. Notre histoire.​